02 / LABELS - READ THE LABEL

Japanese food labels: words to watch for

MIDORII

One postcard per word. On the front, the word as you'll see it on the packet. On the back, its other spellings, where it hides, and the trap to know about.

AVOID never vegan CHECK depends on the word next to it OK plant-based, a good sign

At the konbini? Show at the shop: AVOID and CHECK in big letters, works offline.

A whole ingredients list to read? Try Beji's Lens (test version): paste the text, Beji points at the animal words.

Avoid

Never vegan: if you see one of these, put the pack back.

AVOID Meat AVOID Pork AVOID Beef AVOID Chicken AVOID Bonito flakes AVOID Dried sardines AVOID Flying fish stock AVOID Bonito plum AVOID Fish and seafood AVOID Whitebait AVOID Fish cake AVOID Shrimp and crab AVOID Oyster sauce AVOID Egg AVOID Tempura crumbs AVOID Milk AVOID Casein and rennet AVOID Gelatine AVOID Honey AVOID Animal fat AVOID Lard AVOID Cochineal (red dye) AVOID Duck and lamb AVOID Sausage and processed meat AVOID Bone broth AVOID Dried fish flakes AVOID Fish sauce AVOID Fish, by name AVOID Squid, octopus and shellfish AVOID Fish roe AVOID Egg, in other words AVOID Milk, in katakana AVOID Beeswax and bee products AVOID Shellac and insects AVOID Animal-derived

Check

It depends on the word next to it: read the rest of the list.

CHECK Extract CHECK Stock CHECK Noodle sauce CHECK Rice seasoning CHECK Consommé and bouillon CHECK Margarine and shortening CHECK Mirin and cooking sake CHECK Contains some … CHECK Free from CHECK Flavouring and additives CHECK Supplement ingredients CHECK Rice cake CHECK Emulsifier CHECK Seasoning (amino acids)

Good signs

Plant-based words worth looking for, and a few that only look scary.

OK No animal ingredients OK Plant-derived OK Vegan certified OK Tofu OK Thick fried tofu OK Fried tofu pouch OK Tofu skin OK Soy milk OK Soy meat OK Konjac OK Agar OK Kudzu starch OK Kelp stock OK Shiitake stock OK Vegetable oil OK Rice flour OK Sesame OK Seaweed sheets OK Wakame seaweed OK Hijiki seaweed OK Oat milk OK Almond milk OK Lactic acid OK Yeast extract OK Vegetable extract OK Thickeners OK Natto OK Miso paste OK Pickled plum

Beyond the label

A few things worth knowing before your first meal out. None of them are reasons to worry: once you know them, they're easy to handle.

Eating out and shopping

The traps that no ingredient list will warn you about.

HEADS-UP The word “vegetarian” HEADS-UP The word “vegan” HEADS-UP “Plant-based” HEADS-UP The starter you didn't order HEADS-UP Same oil, same grill HEADS-UP Miso soup HEADS-UP Bread and pastries HEADS-UP Temple cuisine

How labels work in Japan

What a label has to tell you, and when there is none.

HEADS-UP What a label must tell you HEADS-UP The word “allergy” HEADS-UP When there's no label